1
00:01:07,960 --> 00:01:10,800
Sì, questo è positivo per quelli.
Hanno controllato, amico.

2
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Sì, va bene, ricevuto.

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
Sì, è questo.
Bene, facciamo il controllo.

4
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Passaporto e documenti,
se fossi così gentile

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Quello che hai dietro,
e da dove vieni oggi?

6
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Ehm, Dusseldorf.

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,320
Sto importando
un Petersen Dartmoor del 1951.

8
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
Per conto di...?
Me.

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Ehm, la mia azienda.

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Ehm, i classici di D Starr.

11
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Ho bisogno che tu scenda dal veicolo,
Signor Starr.

12
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Bella scuola, Wesley.
Ah!

13
00:02:07,960 --> 00:02:10,640
Corsi. Qualifiche.

14
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
Ora so che suono
come quei noiosi idioti

15
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
non potevi aspettare
farsi sparare a scuola.

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Ma avevano ragione.
Ed ecco la parte divertente...

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,800
Dove vuoi essere?
tra cinque anni?

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,960
Lo stai mettendo in difficoltà, papà!
No, non lo sono!

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Non devi rispondere,
Wesley.

20
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Giusto, dieci anni.
In un certo senso, è più facile.

21
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Mio zio... era un ingegnere.

22
00:02:31,640 --> 00:02:33,960
Ha lavorato sulle ferrovie.
A volte mi portava fuori.

23
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
È stato bello.
Giusto.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
Bene, ora conosci la prima chiamata
farai domani mattina.

25
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Grazie, signor Maxwell.

26
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
Non solo per avermi difeso in tribunale,
ma per questo.

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Per tutto. Non lo dimenticherò.

28
00:02:47,960 --> 00:02:51,960
Beh, non preoccuparti, Wesley.
Non ti libererai di noi così facilmente.

29
00:02:51,960 --> 00:02:55,480
Una volta cliente di Terry,
sempre cliente di Terry...

30
00:02:55,480 --> 00:02:56,960
BARBARA RIDIDE

31
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
IL CORNO DELLA NAVE SUONA

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Come te la cavi,
allora?

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Sì, sembra bello...

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
CHIACCHIERA INDISTINTA

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Mi spiace, sovrintendente, noi, ehm...

36
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
abbiamo perquisito l'auto.
Non c'era niente.

37
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
L'hai pesato?
Mm-hm.

38
00:03:28,320 --> 00:03:31,960
È ben oltre il peso
per un'auto di questo tipo.

39
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
L'abbiamo cercato a fondo
dentro e fuori.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,320
Hai un temperino?

41
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Grazie.

42
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Daniel Starr?
Dai.

43
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
GRUGNISCONO

44
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Preso!

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,960
GRUGNI

46
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
GLENN grugnisce,
STARR URLA DI DOLORE

47
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
STARR GEMONE

48
00:04:34,960 --> 00:04:36,640
GLENN URLA DI DOLORE

49
00:04:37,960 --> 00:04:40,480
STARR GIME,
GLENN geme

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
PANTALONI GLENN

51
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
INDISTINTO

52
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
SIRENE DELLA POLIZIA,
PANTALONE STARR

53
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
PNEUMATICI SCRITTO

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Prendilo!
GRUGNI

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
STARR GEMONE

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Daniel Starr, ti arresto
per sospetta importazione di droga.

57
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Oh, andiamo!

58
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
Sei in un intero mondo di guai,
Danny.

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,960
E puoi aggiungere il doloroso
lesioni personali di un agente di polizia

60
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
al tuo foglio di addebito.

61
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Ma se inizi a collaborare adesso...

62
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
..prima che ti venisse addebitato, prima
hai visto l'interno di una cella...

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
..conterebbe molto
a tuo favore

64
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Chi è lui, Danny?

65
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Chi importa la coca cola?
Chi è il commerciante?

66
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
No comment.

67
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
LA PORTA SI APRE

68
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
LA PORTA CHIUDE

69
00:06:07,160 --> 00:06:08,960
Quindi...

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
abbiamo il numero
che hai chiamato dalla cabina telefonica.

71
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Molto interessante.

72
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Ce ne vuoi parlare?

73
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
No comment.

74
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
Tua madre, Alma.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Non è in buona salute, ho sentito.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Cosa vorrebbe che tu facessi?

77
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Mm?

78
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Scegli il percorso

79
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
questo quasi garantisce
una frase più breve, sicuramente?

80
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
Cooperare.

81
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Il commerciante, Danny.

82
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ho bisogno di un nome.

83
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
LE SIRENE SUONANO

84
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Buonasera, signor Maxwell.

85
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
Vorremmo che tu venissi alla stazione

86
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
per discutere una telefonata
hai ricevuto oggi.

87
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
SOSPIRANDO: OK.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Resterete in stretto contatto
e fammi sapere quando sei atterrato?

89
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
Sì, manderò un messaggio ogni giorno.
Cassie me lo ricorderà.

90
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Sei tutto ciò che ho al mondo,
lo sai.

91
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
E anche tu sei tutto ciò che ho, mamma.

92
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Devo farlo, mamma.

93
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
Penso che forse
hai bisogno che anch'io lo faccia.

94
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
SUSSURRO: OK.

95
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
E fai attenzione all'acqua,
non è vero?

96
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
E non dimenticare
riguardo a quelle maree... Mamma!

97
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
L'ho fatto o no
crescere in riva al mare? OK.

98
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
IL clacson emette un segnale acustico
Oh, Dio!

99
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Ohh, Dio!
MEG RIDIDE

100
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Stai bene.
OK.

101
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
IL clacson emette un segnale acustico
Starai bene.

102
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Ti amo.
Ti amo.

103
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
OK.

104
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
Ci vediamo!
Ciao! Divertiti.

105
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
Ciao. Mwah!

106
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Ciao!

107
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
«Che ne dici?»
Il computer di Maxwell?»

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Abbiamo rinunciato a quei file crittografati?

109
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Non ci siamo arresi.
I tecnici ci stanno ancora provando.

110
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
OK. Meglio tardi che mai.

111
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Sii onesto, Stephen.

112
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Ti aspettavi Maxwell?
cambiare la sua dichiarazione in colpevole?

113
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
L'ho fatto, sì.

114
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Grazie alla divulgazione, lo sanno
abbiamo i trasferimenti di denaro,

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
e Starr lo sta identificando
come il Mercante.

116
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Stanno giocando duro,
stanno scommettendo la casa.

117
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Perché sono così fiduciosi?

118
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
Il suo avvocato, Primrose Morley,
non fa prigionieri.

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,960
Puoi aspettartela
per sfruttare il fatto che,

120
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
mentre veniva condotta questa indagine
fuori, Cassian Pewe era al comando.

121
00:09:24,960 --> 00:09:26,320
Non aveva niente da fare
con la mia richiesta

122
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
"Il pesce marcisce dalla testa in giù"
sarà la sua linea di attacco.

123
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Signori.

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,800
Senti, voglio essere in tribunale
il più possibile.

125
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
Dovrai coprirmi.
Ci sto lavorando.

126
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
Ehi, guarda, ci stiamo avvicinando
sulla banda di Benchdale,

127
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
e presto,
toglieremo Albazi dalle strade.

128
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Roy?
Sì.

129
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Dopo Cassiano,
Ho paura che tu possa essere...

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
..indovinarti un po'.

131
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Mi è mancato, Glenn.
Mi è mancato.

132
00:10:08,320 --> 00:10:11,960
Ho lavorato con Cassian per anni,
e non avevo idea di chi fosse.

133
00:10:11,960 --> 00:10:14,640
Nessuno di noi lo ha fatto.
Il fatto è che Wolfe ha ragione.

134
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Dopo Cassiano,
Il CID dell'East Sussex sarà sotto processo,

135
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
e il mondo starà a guardare.

136
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
Quindi, pensi seriamente
che Maxwell potrebbe... scappare?

137
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
È intelligente. Cercherà di disturbare
il processo in ogni modo possibile.

138
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Abbiamo delle ragioni valide, Roy.
Lo facciamo davvero.

139
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Lo so.

140
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Vorrei solo che fosse...

141
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
..più forte.

142
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Come stai, mamma?

143
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
"Perché non sei venuto a trovarmi?"

144
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
Te l'ho detto.
Sono un po' nei guai.

145
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Ma si sistemeranno
qualcosa fuori così puoi venire a trovarci.

146
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
'Mi manchi.'

147
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
Perché non sei venuto a trovarmi?

148
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
mamma...

149
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Sono in prigione, mamma.

150
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Che cosa hai fatto, Danny?

151
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ehm, non importa.

152
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Hanno detto
Non ti rivedrò più.

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Chi l'ha detto?

154
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
«Le infermiere?

155
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
'Ascolta, guarda,
sono tutte sciocchezze, ok?'

156
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
Non so cosa
stanno parlando. OK?

157
00:11:29,960 --> 00:11:32,480
Mamma? Mamma? OK?

158
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
"Perché non sei venuto a trovarmi?"

159
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
Ehm... Bruno,
potresti andare a prendere il nastro adesivo?

160
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Penso che sia nel cassetto
accanto al lavandino. Grazie.

161
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Sì ok?
Sì.

162
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
Sicuro di essere pronto a farlo?
Mm.

163
00:12:09,000 --> 00:12:12,960
È... è quello che voglio fare.

164
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
OK.

165
00:12:20,960 --> 00:12:25,960
È... è solo un promemoria
Io... non ne ho bisogno.

166
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Non lo dico
Non voglio riprovarci mai più.

167
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
In conclusione, non ce ne sono
garanzie, ci sono? Quindi...

168
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
In questo momento, io...

169
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Non posso contemplare
un'altra gravidanza.

170
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Quale è?
Ehm, quello. Grazie, tesoro.

171
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
OK.

172
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
«Mentre aspettiamo Terrence
La comparizione in tribunale di Maxwell...'

173
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
«Accuse gravi
relative alle pratiche commerciali...'

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
'Accuse di frode
e cattiva gestione...'

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
«Il processo è in corso
alla Corte della Corona dell'East Sussex."

176
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Oggi sì
stati riuniti come un gruppo di 12

177
00:13:25,000 --> 00:13:29,960
decidere oltre ogni ragionevole dubbio
se l'uomo che vedi davanti a te

178
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
è colpevole di queste accuse.

179
00:13:32,960 --> 00:13:36,000
Terrence Maxwell
implicazioni verso il mondo esterno

180
00:13:36,000 --> 00:13:40,960
essere un umile avvocato
specializzato in attività di assistenza legale.

181
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
Ti dirà come è arrivato
dal lato sbagliato dei binari

182
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
e dovette tirarsi su
dai suoi bootstrap.

183
00:13:47,320 --> 00:13:52,480
Come ciò abbia instillato un desiderio per tutta la vita
per restituire qualcosa.

184
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Ma Terrence Maxwell
è una forza corruttrice

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
di proporzioni quasi demoniache.

186
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Non è semplicemente una persona immensamente astuta
e uomo pericoloso,

187
00:14:05,960 --> 00:14:10,640
lui è la mente criminale
dietro un vasto

188
00:14:10,640 --> 00:14:14,960
e altamente redditizio
attività di importazione di farmaci.

189
00:14:15,960 --> 00:14:20,000
"Com'è l'obiettivo?"
Sta prendendo tutto molto sul serio.

190
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
Poco più di due anni fa,
la mia squadra ne è venuta a conoscenza

191
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
di una nuova fonte
di cocaina di alta qualità

192
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
inondazioni a Brighton
e l'area circostante.

193
00:14:41,960 --> 00:14:45,320
Iniziamo a smascherare
i soggetti responsabili,

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
ma non era semplice.

195
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
Intercettazioni telefoniche
finalmente rivelato

196
00:14:51,160 --> 00:14:55,960
una figura centrale
conosciuto come il Mercante,

197
00:14:55,960 --> 00:14:59,000
e identificandolo
è diventata una priorità.

198
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
Hai detto smascherando il vestito
non è stato semplice.

199
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Puoi approfondire questo argomento?
un po'?

200
00:15:03,640 --> 00:15:07,960
Ebbene, ce ne siamo presto accorti
quello di identificare i principali attori,

201
00:15:07,960 --> 00:15:12,960
dovremmo fare il reverse engineering
la nostra scalata nella gerarchia

202
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
posizionando i rivenditori a livello stradale
sotto sorveglianza.

203
00:15:15,960 --> 00:15:19,640
E attraverso di loro,
sei arrivato a Daniel, Danny, Starr?

204
00:15:19,640 --> 00:15:24,960
Starr era un meccanico esperto
vendita di auto d'epoca

205
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
attraverso la propria attività,
Classici di D Starr.

206
00:15:27,000 --> 00:15:31,960
Alcuni li ha acquistati localmente, altri
furono importati dal continente.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Il che ha fornito la copertura perfetta.

208
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Importavano cocaina
da un rivenditore a Marbella

209
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
con fornitura diretta alla Columbia.

210
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
E andiamo avanti fino a quattro mesi fa.

211
00:15:40,960 --> 00:15:45,960
Hai colto Daniel Starr in flagrante
portare cocaina nel Regno Unito?

212
00:15:45,960 --> 00:15:52,320
L'abbiamo fatto. La droga era nascosta
nelle gomme di un Petersen Dartmoor.

213
00:15:55,960 --> 00:16:00,000
«Il Mercante, Danny.
Mi serve un nome."

214
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
"Terrence Maxwell."
MUMORI DELLA FOLLA

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Sistemati.

216
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Il parcheggio non è proprio facile.

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Ad essere onesti,
Pensavo che se ne sarebbero occupati loro.

218
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Cosa, parcheggio custodito?

219
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Entrambi ridono
Sarai fortunato.

220
00:16:20,960 --> 00:16:25,800
Sono arrivato in bicicletta da Glynde.
Cinque miglia e mezzo.

221
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Ti suggerisco di fare lo stesso,
non avrai problemi a parcheggiare.

222
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Beh, nel mio caso, Janet,

223
00:16:29,000 --> 00:16:32,960
ciò significherebbe un giro in bicicletta di 14 miglia
in ogni modo.

224
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
60 miglia per me,
la maggior parte su strada a doppia carreggiata.

225
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
No grazie!

226
00:16:46,960 --> 00:16:51,160
Il sovrintendente Grace,
al momento dell'indagine,

227
00:16:51,160 --> 00:16:55,960
stavi lavorando direttamente
a Cassiano Pewe,

228
00:16:55,960 --> 00:17:00,480
un uomo successivamente provato
essere profondamente corrotto.

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,960
Puoi davvero?
descrivere il CID dell'East Sussex

230
00:17:03,960 --> 00:17:09,960
come qualcosa di diverso da quello di second'ordine
e mantenere una faccia seria?

231
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
I registri sono stati manipolati
proprio sotto il tuo naso.

232
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Come puoi esserne sicuro?
che tutto è accurato,

233
00:17:16,960 --> 00:17:20,480
compresa la cosiddetta intelligenza
su "il Mercante"?

234
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
Vostro Onore, mio dotto amico
è polemico,

235
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
e le domande non sono pertinenti.

236
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Signorina Morley, per favore vada avanti.

237
00:17:26,960 --> 00:17:32,960
La tua squadra ha colto una referenza
al Commerciante con un semplice tocco del telefono

238
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
e corse con esso.

239
00:17:33,960 --> 00:17:40,960
Smascherare questa mente
è diventato il tuo focus miope, giusto?

240
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
È diventato "un" punto focale, certamente.

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Ma il Mercante potrebbe fare riferimento
a diverse persone

242
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
piuttosto che uno, no?

243
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Potrebbe essere il codice di qualsiasi cosa.
Improbabile.

244
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
All'inizio abbiamo intercettato
un messaggio dal Commerciante

245
00:17:54,960 --> 00:17:59,000
detto che sarebbero scesi
su qualcuno come una tonnellata di mattoni.

246
00:17:59,000 --> 00:18:03,960
Ma questo potrebbe ancora riferirsi
a più persone, no?

247
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
E' possibile.

248
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Sì, è possibile.

249
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Non voglio entrare.

250
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
Senti, lo so, è difficile.

251
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Davvero difficile.

252
00:18:27,960 --> 00:18:32,000
Dobbiamo mantenere le cose normali
andando. Incendi domestici che bruciano.

253
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Ho perso un terzo del mio staff,
metà dei miei clienti.

254
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Nascondersi sotto le coperte
non è un'opzione...

255
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
..anche se è dannatamente allettante.

256
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Pensi che sia stato lui, mamma?

257
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Sono tutte le cose
dicono il vero?

258
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Tuo padre è brillante
in quello che fa.

259
00:18:56,000 --> 00:18:59,800
Ottenere giustizia per le persone che
altrimenti non avrei alcuna possibilità.

260
00:19:01,960 --> 00:19:05,960
Ma si è fatto dei nemici lungo la strada,
persone ai posti alti.

261
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Pensi che lo abbiano incastrato?

262
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Non lo so.

263
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
E non ho la sfera di cristallo.

264
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Ma la verità ha un'abitudine
di fare coming out, soprattutto in tribunale.

265
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Papà lo dice sempre, vero?

266
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
E quante volte
è stato dimostrato che aveva ragione?

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,640
Mm-hm.

268
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Ciao, Brendan. Tutto bene?
Sì.

269
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
LA PORTA SCRIGOLA

270
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Ciao?

271
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
Ciao?

272
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
SUONERIA DEL TELEFONO

273
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Ciao?
"Ciao, Meg."

274
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Chi è questo?
"Ti piace la fotografia?"

275
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Come osi entrare in casa mia?

276
00:21:02,960 --> 00:21:04,640
Cosa vuoi?
LUI RIDE

277
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
Che diavolo vuoi?
«Bella ragazza, tua figlia.

278
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
«Si sta divertendo come non mai
giù in Ecuador."

279
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
Chi sei?
«Chiamami il suo angelo custode, Meg.

280
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
«So quanto Laura significhi per te.

281
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
"Dopo la perdita di Peter e Will,
deve essere così preziosa.'

282
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
INALA FORTEMENTE

283
00:21:21,480 --> 00:21:24,960
«Il Sud America è un posto selvaggio.
La gente lì sparisce continuamente."

284
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Oh, Dio, per favore, per favore,
non far loro del male, semplicemente...

285
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
«Posso tenere le ragazze al sicuro, Meg.
Ti sto offrendo un accordo.

286
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
«E penso che dovresti accettarlo
per il bene di Laura."

287
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Ehm... Un patto?

288
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
'Prima regola, non dirlo a nessuno,

289
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
«oppure lo troverai.»
Laura e Cassie morte.

290
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
«Almeno quando tuo marito
e il figlio morì, ci furono i funerali.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
«Potresti anche non capirlo
Il corpo di Laura è tornato.

292
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
"Tutto chiaro?"
Ma...

293
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Per favore.
'Bene.

294
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
"Se vuoi rivedere Laura,
tutto ciò deve accadere

295
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
'il tuo caposquadra dice due parole
alla fine del processo.

296
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
'Sai cosa sono,
non è vero, Meg?

297
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
«"Non colpevole." '

298
00:22:14,960 --> 00:22:17,800
Ci vediamo più tardi.
OK!

299
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Ciao.

300
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Sembri...

301
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
..più allegro.

302
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
Ehm, sì. Io...
mi sento un po' più...

303
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
..ottimista riguardo alle cose,
Suppongo.

304
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Bene.

305
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Penso che sarebbe una buona idea
a...

306
00:22:47,960 --> 00:22:51,960
..formalizzare un po' le cose con Bruno.

307
00:22:51,960 --> 00:22:53,000
OK.

308
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Beh, non c'è fretta...
Forse potremmo...

309
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
parlare con i suoi nonni

310
00:22:59,960 --> 00:23:03,320
riguardo alle sue visite
più regolare.

311
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Dandogli la sua stanza.

312
00:23:08,960 --> 00:23:12,960
Non ci siamo dati
la possibilità di essere genitori di Bruno.

313
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
E...

314
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
dopo tutto quello che è successo,
Io...

315
00:23:20,960 --> 00:23:25,960
Mi sento come se te lo dovessi
e a lui... di provarci.

316
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Non mi devi niente.

317
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Voglio farlo, Roy.

318
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
OK, va bene, forse hai ragione.
Forse dovremmo...

319
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
spostare le cose insieme a lui.

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
OK.

321
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Buona fortuna in tribunale.

322
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Grazie.

323
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Questi registri mostrano i pagamenti annuali
da D Starr Classics

324
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
sul tuo conto bancario
risalenti agli ultimi quattro anni.

325
00:24:25,320 --> 00:24:28,960
Il primo pagamento è di £ 46.000

326
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
e l'ultimo per £ 670.000 -

327
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
oltre mezzo milione di sterline.

328
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Sono un sacco di soldi.
È.

329
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Quindi...

330
00:24:44,960 --> 00:24:51,800
..dieci anni fa, ho investito i soldi iniziali
negli affari di Danny Starr.

331
00:24:51,800 --> 00:24:55,960
In cambio, ho ricevuto
una quota significativa di azioni.

332
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Dichiaro i pagamenti,
Pago le tasse su di loro.

333
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Ehm, qual è il problema?

334
00:25:01,000 --> 00:25:03,960
farò le domande,
se non le dispiace, signor Maxwell.

335
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Quindi, in aggiunta
essere un avvocato molto impegnato,

336
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
sei anche un part-time - ancora
sorprendentemente di successo - investitore?

337
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Beh, ehm...

338
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Più fortuna che altro.

339
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
RIDIDE
Non avremo falsa modestia qui.

340
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
È difficile da credere, vero?

341
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Sei stato proprio fortunato
in una piccola fortuna,

342
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
alzando appena un dito

343
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
e non averne idea
come sono stati guadagnati quei soldi?

344
00:25:29,960 --> 00:25:34,960
Sai, ho difeso Danny Starr
quando era...

345
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
22, 23.

346
00:25:37,960 --> 00:25:42,960
Aveva...
coinvolto in una... rete di furti d'auto

347
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
che sostanzialmente sfruttavano
i suoi doni donati da Dio come meccanico.

348
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Quando uscì,
è venuto da me per chiedere aiuto,

349
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
e ho coperto la quota di avvio.

350
00:25:50,960 --> 00:25:53,640
Perché?
Perché mi piaceva il suo piano aziendale.

351
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
RIDE

352
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Mi piaceva.

353
00:25:56,800 --> 00:25:59,960
Mm, oh, quindi eri severo
un partner addormentato?

354
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
Nessun sospetto
che D Starr Classics era una copertura

355
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
per l'importazione di farmaci all'ingrosso?

356
00:26:06,960 --> 00:26:11,960
Nessuno. Ora, mi sento arrabbiato
e deluso

357
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
e sempre così leggermente stupido
che ero così ingannato?

358
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Certamente.

359
00:26:16,000 --> 00:26:19,960
Ma sono colpevole di altro?
che avere una natura fiduciosa?

360
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
No. No. No, non lo sono.

361
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Cosa stanno facendo questi ragazzi?

362
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Un'immersione profonda, una recensione nel dettaglio.

363
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Bene, l'East Sussex
devono pulire casa

364
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
a causa di quello che è successo
a Cassiano Pewe,

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
e non possiamo fidarci di noi
farlo da soli.

366
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Giusto.

367
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Ma siamo in buona compagnia.

368
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Il tempo di Cassian a Londra significa
il Met sta soffrendo lo stesso.

369
00:26:59,960 --> 00:27:02,480
Non devi preoccuparti, Vee,
sei qui solo da cinque minuti.

370
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Ehm, il, ehm... l'ufficiale giudiziario
mi ha appena beccato nell'ingresso,

371
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
ha detto che ne abbiamo ancora bisogno
per selezionare un caposquadra -

372
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
caposquadra, come vengono chiamati adesso.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Senti, ehm, assumerò il ruolo.

374
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Come attuario in pensione, lo sono
evidentemente il più qualificato.

375
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Con rispetto, Harold, ehm,

376
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
come ex DCI
con la polizia dell'Hampshire,

377
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
Penso di riuscire a correre.

378
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
Che dire di me?

379
00:27:38,960 --> 00:27:43,800
Autodidatta, esperienza manageriale,
personale di...

380
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
beh,

381
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
compreso me, mia moglie...

382
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
RUMORI DEL TELEFONO
Ehm...

383
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Il punto è che sono un motivatore.

384
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Ciao?

385
00:27:59,960 --> 00:28:03,160
«Sii grato che lo siano
discutendo del caposquadra, Meg.

386
00:28:03,160 --> 00:28:05,960
«Devi sfruttare
quelle divisioni,

387
00:28:05,960 --> 00:28:08,480
"Prenditi il lavoro."

388
00:28:08,480 --> 00:28:10,960
Come fai a sapere del caposquadra?
«Non importa.

389
00:28:10,960 --> 00:28:14,640
'Lo so. E non provare un'acrobazia
come cambiare di nuovo le serrature.

390
00:28:14,640 --> 00:28:16,960
'Altrimenti,
Laura potrebbe avere un brutto incidente.

391
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
"Odio che ciò accada."
OK, lasciala in pace, ok?

392
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Lasciala in pace e basta.
LA LINEA SI TAGLIA

393
00:28:43,000 --> 00:28:45,960
Il sovrintendente Grace, vero?

394
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Esatto, sì, sì.
OK.

395
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Ehm, va tutto bene?

396
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Sicuro. Perché?

397
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Oh, ehm, beh, tu...
sembri, ehm, un po' turbato.

398
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Sembravi un po' turbato.

399
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
Mi manca solo mia figlia.
È in viaggio.

400
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Oh, capisco.

401
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
dovrei...

402
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Il sovrintendente Grace.

403
00:29:29,640 --> 00:29:31,480
Devo eseguire un controllo PNC.

404
00:29:31,480 --> 00:29:33,640
«Certamente, signore.
Posso chiederti il ​​motivo?'

405
00:29:33,640 --> 00:29:35,960
Preoccupazione per la sicurezza del proprietario.

406
00:29:38,160 --> 00:29:43,800
Signor Colin MacKaye, qual è il suo?
associazione con Terrence Maxwell?

407
00:29:43,800 --> 00:29:45,960
Supervisiono entrambi i Mr Maxwell
conti personali

408
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
e i conti aziendali
del suo studio legale.

409
00:29:47,960 --> 00:29:52,960
E come lo descriveresti?
L'atteggiamento del signor Maxwell nei confronti del denaro?

410
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Beh, non mi vengono in mente molti clienti
che sono meno...

411
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
motivati fiscalmente, per così dire.

412
00:29:57,960 --> 00:30:01,960
Potresti farci qualche esempio,
forse? Certamente.

413
00:30:01,960 --> 00:30:06,480
Il signor Maxwell ha saldato il suo mutuo
circa 15 anni fa

414
00:30:06,480 --> 00:30:10,960
e potrebbe facilmente permettersene uno più grande
casa in una zona più salubre.

415
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Ma è rimasto dov'è.

416
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
Solo a due passi dalla tenuta
dove è cresciuto, credo?

417
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Proprio in fondo alla strada.

418
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Lasciato a se stesso,
Il signor Maxwell non conserva mai le sue ricevute

419
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
o reclami
spese aziendali legittime.

420
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Voglio dire, sono rimasto a trascinare
attraverso contenitori, tasche,

421
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
telefoni, computer, qualsiasi cosa,

422
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
solo per occuparmi delle basi.

423
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Quindi, riassumendo,

424
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
questo non è un uomo
a chi importa dei soldi?

425
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
No. Ha più del necessario
senza ricorrere alla criminalità?

426
00:30:40,960 --> 00:30:42,800
Sì.

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,960
E soprattutto non importare
farmaci di classe A.

428
00:30:45,960 --> 00:30:49,640
Trovi quello scenario
difficile da accreditare?

429
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
Lo trovo maledettamente divertente.

430
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
MORMURO

431
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
Ciò che intendo è...

432
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
..non riesco proprio a vedere Terry...

433
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
..come il Pablo Escobar di Brighton.

434
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
RISATA

435
00:31:04,960 --> 00:31:07,000
Grazie, signor MacKaye,
sarà tutto.

436
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
CLIC DI CAMBIO

437
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
IL BOLLITORE SISOLA

438
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Ho appena ricevuto risposta da Margot.

439
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Verrà da noi
domani sera.

440
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
«Secondo te?»
potresti tornare a casa per le otto?»

441
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Sì, certo, nessun problema.

442
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
Wolfe è qui.
Ehm, ascolta, devo... devo andare.

443
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
'OK?'
LA LINEA SI TAGLIA

444
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Come contrattacchiamo, Stephen?
Dobbiamo rimetterci in gioco.

445
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Beh, in parole povere,
abbiamo bisogno di più proiettili nella pistola.

446
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Sembra la difesa
stanno spingendo un Maxwell

447
00:32:07,960 --> 00:32:10,480
che è amabilmente all'oscuro
su tutto,

448
00:32:10,480 --> 00:32:13,960
tranne difendere i suoi clienti.

449
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
Spingendolo con successo,
direi.

450
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
RUMORI DEL TELEFONO

451
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Ah, scusami.

452
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Cosa abbiamo?
Adornare.

453
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Sì.

454
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Va bene, grazie.

455
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
Ho il tuo proiettile, Stephen.

456
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
Essere caposquadra non è così diverso
dalla gestione dell'account,

457
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
qualcosa che ho fatto

458
00:32:48,960 --> 00:32:51,800
nell'industria farmaceutica
per un decennio.

459
00:32:51,800 --> 00:32:54,960
Ho un...
un patrimonio di esperienza.

460
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
E, ehm...
MEG RIDIDE

461
00:32:58,000 --> 00:33:01,960
Soprattutto, sono un buon ascoltatore
e comunicatore.

462
00:33:02,960 --> 00:33:06,960
E sento che quelle qualità
sono assolutamente pertinenti

463
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
al ruolo di caposquadra.

464
00:33:08,640 --> 00:33:10,160
GLI ALTRI Mormorano

465
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
Grazie.

466
00:33:11,960 --> 00:33:13,320
Vostro Onore.

467
00:33:13,320 --> 00:33:15,960
Ci muoviamo per introdurre nuove prove,

468
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
e chiediamo scusa
per il breve preavviso.

469
00:33:17,960 --> 00:33:21,960
Una spiegazione potrebbe essere più utile
più che delle scuse.

470
00:33:21,960 --> 00:33:26,480
Le prove riguardano la crittografia
file che, fino a ieri,

471
00:33:26,480 --> 00:33:31,960
rimase impermeabile anche a
le migliori menti della scientifica forense.

472
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Qual è la provenienza
di questi file?

473
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Il computer di casa di Terrence Maxwell.

474
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Ne dimostrano l'esistenza
di conti clandestini

475
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
alle Seychelles,

476
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
per un totale di 4,6 milioni di sterline.
Sbuffando

477
00:33:42,960 --> 00:33:48,160
Vostro Onore, la difesa ha diritto
per rivedere tutte le prove

478
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
prima che venga divulgato al tribunale.

479
00:33:51,960 --> 00:33:55,960
La repentinità di questa rivelazione
è un peccato, ma non

480
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
sono soddisfatto,
intenzionale o doloso.

481
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
È qui che mi dici che posso?
cambiare ancora la mia dichiarazione in colpevole?

482
00:34:04,000 --> 00:34:06,960
Ebbene, cinque minuti fa,
Lo consiglio.

483
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
Qualcuno ha fatto di tutto
per sistemarmi.

484
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
I miei soldi puntano su Grace
e i suoi colleghi del CID.

485
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Terry, questi conti delle Seychelles
sono stati portati alla luce

486
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
sul desktop di casa.

487
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Come sono arrivati ​​lì?
Non lo so.

488
00:34:19,960 --> 00:34:23,480
Ora, forse i loro tecnici
li hai piantati dopo il fatto?

489
00:34:23,480 --> 00:34:25,960
Sì, un tutto unico,
"L'Old Bill mi ha sistemato,"

490
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
non volerà.

491
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Se stessi facendo consulenza
uno dei tuoi clienti,

492
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Sono sicuro che diresti la stessa cosa.
Sono innocente, Primrose.

493
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Quando penetrerà?
il tuo cranio troppo istruito?

494
00:34:36,960 --> 00:34:40,960
Bene, se puoi replicare
quella condanna davanti a una giuria,

495
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
potrebbero anche crederti.

496
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Primula.

497
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
Riportami al banco dei testimoni.

498
00:34:51,320 --> 00:34:54,480
Mi addolora considerarlo,
tanto meno dargli voce,

499
00:34:54,480 --> 00:34:57,960
ma l'unica persona
che aveva accesso al mio computer,

500
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
le mie password e così via,

501
00:35:00,480 --> 00:35:02,960
e conoscenza delle mie finanze
abbastanza sufficiente

502
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
per stabilire questi conti offshore

503
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
è, purtroppo,
il mio contabile, Colin MacKaye.

504
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
MORMURO

505
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Lo avete sentito tutti dire
in pubblica udienza -

506
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
mi fruga nelle tasche,
i miei telefoni, i miei computer.

507
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Accesso totale,

508
00:35:20,960 --> 00:35:23,640
e ce l'ha da anni.

509
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Signor Maxwell, voglio dire...
IL LUPO SOSPIRA

510
00:35:25,160 --> 00:35:29,960
..questo mi sembra un indizio
e capro espiatorio

511
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
dei più disperati
e gentile rivelatore.

512
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Se il signor MacKaye avesse sprecato milioni
nei conti offshore,

513
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
allora perché farlo a tuo nome?

514
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Beh, forse lo era
a causa dei suoi precedenti penali?

515
00:35:41,800 --> 00:35:44,960
Avrebbe presentato degli ostacoli
all'apertura di un conto,

516
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
anche alle Seychelles.

517
00:35:47,960 --> 00:35:53,960
Poco più che ventenne, MacKaye era in forma
per appropriazione indebita e falso,

518
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
roba piuttosto sofisticata.

519
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Penso che tutti possiamo indovinare
dove sta andando.

520
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
Lo hai rappresentato,
e l'hai tirato fuori?

521
00:35:59,320 --> 00:36:04,960
Signor Wolfe, si astenga dall'assumere
un tono beffardo nelle tue domande.

522
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.
ma chiediamo

523
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
che il testimone Colin MacKaye
essere richiamato domani mattina

524
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
per un ulteriore controinterrogatorio.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
Ottimo.

526
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
Considerando le accuse mosse
contro il testimone

527
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
è giusto così
ha la possibilità di rispondere.

528
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
La faccenda delle Seychelles è schiacciante,

529
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
e incolpando il suo contabile
è ridicolo.

530
00:36:25,960 --> 00:36:27,640
Già, deve pensare che siamo degli idioti.

531
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Non riesco a immaginare quali prove
mi farà cambiare idea.

532
00:36:29,960 --> 00:36:34,960
Sai, potremmo risparmiare molto
tempo in fase deliberativa

533
00:36:34,960 --> 00:36:37,800
se arrivassimo ad un accordo adesso.

534
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
No.

535
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Mi... mi dispiace, ma no.

536
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Sarebbe altamente inappropriato

537
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
per prendere una decisione
prima di ascoltare l'intero processo.

538
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
In effetti, sarebbe completo
abbandono del nostro dovere di giurati.

539
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
E lo porterò a termine,
non avere paura.

540
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
Ma niente mi farà cambiare idea
sulla colpevolezza di quell'uomo.

541
00:36:57,960 --> 00:36:59,160
Niente.

542
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
"Stiamo per salire su una teleferica."
"Questo è così alto."

543
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
"Mamma, guarda!"

544
00:37:07,320 --> 00:37:09,000
OH. Sei sicuro che sia sicuro?

545
00:37:10,320 --> 00:37:12,960
"OK, eccola."

546
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
MEG SOSPIRA PENSAMENTE
'Tre...

547
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
"due, uno..."

548
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
CASSIE URLA

549
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
CRASH
"Cassie!"

550
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Laura?

551
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
L-Laura?!

552
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Laura, Cassie sta bene?

553
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Laura? Laura?!

554
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
"Oh mio Dio, si sta muovendo."
OK.

555
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
«Lo è, si sta muovendo.
Sta bene!»

556
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Beh, tu semplicemente...
concentrati solo su Cassie.

557
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
"Sta bene." Va bene?
E tu mi richiami subito.

558
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Va bene?
"Sì, va bene."

559
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Va bene, ciao.

560
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
SQUILLA IL TELEFONO

561
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
'Un kit molto semplice,
la teleferica.

562
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
«Pezzo di merda da manomettere
con la puleggia."

563
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
Perché? Perché?!
Non hanno niente a che fare con questo!

564
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
"Gioco onesto nel diventare caposquadra,

565
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
«ma devi iniziare a vincere
la giuria si riunirà da domani.

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
«C'è solo un limite all'aiuto
possiamo dare."

567
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Cosa intendi con aiuto?
"Vedrai."

568
00:38:23,640 --> 00:38:25,960
LINEE SCOLLEGATE,
INALA FORTEMENTE

569
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
GIRI MOTORE

570
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
LEI URLA

571
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Ok, grazie.

572
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Sì, ciao.

573
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
EHI.

574
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
La scientifica ha controllato la sua bicicletta
con un pettine sottile -

575
00:38:57,640 --> 00:38:58,960
nessun segno di manomissione.

576
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Non c'è trasferimento di vernice
da un veicolo

577
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
o altri segni distintivi
compatibile con una collisione.

578
00:39:03,960 --> 00:39:07,320
Ma guarda, tecnicamente,

579
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
non dovremmo esserlo
parlando con lei.

580
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Le circostanze sono cambiate, Glenn.

581
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Qualcuno sta dando la caccia alla giuria.

582
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Va bene.

583
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Beh, almeno lasciami parlare con lei.

584
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Non testimonierò in tribunale.

585
00:39:32,160 --> 00:39:33,960
Ciao, Janet.

586
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Sono il sovrintendente investigativo
Roy Grazia.

587
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Come ti senti?

588
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Maledettamente terribile.

589
00:39:43,960 --> 00:39:45,640
Cosa puoi ricordare?

590
00:39:45,640 --> 00:39:48,960
riguardo ai momenti
prima di scendere dalla bici?

591
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
Ehm...
Prenditi il tuo tempo, Janet.

592
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Ricordo di aver sbloccato la bici
nel villaggio.

593
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
Dopodiché, niente.

594
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
Non potrei nemmeno dirtelo
da dove sono uscito.

595
00:40:11,800 --> 00:40:12,960
Come si sentirà Channing a riguardo?

596
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Una giuria di 11 persone? Infastidito.

597
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Ma nella mia esperienza,
i giudici normalmente vogliono procedere.

598
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Quindi è tutto?
Ci sediamo e lo prendiamo

599
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
mentre la gente di Maxwell si annienta
i giurati che non gli piacciono?

600
00:40:24,960 --> 00:40:27,800
Condivido la tua frustrazione
e i tuoi sospetti,

601
00:40:27,800 --> 00:40:29,960
ma i sospetti sono tutto ciò che sono.

602
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Sì, beh,
dillo a Janet Smythson.

603
00:40:33,000 --> 00:40:35,960
I conti criptati delle Seychelles
sono schiaccianti, possiamo basarci su quello.

604
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
Non lo so. Si è ripreso bene,
imputandolo al suo contabile.

605
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Beh, questo non lo salverà.

606
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Non quando giochiamo il nostro asso.

607
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
Danny Starr?
Mm.

608
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
La sua testimonianza convincerà la giuria
sicuramente come ha fatto con la Corona.

609
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Terrence Maxwell è il commerciante

610
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
e così dice
il suo fedele luogotenente Danny.

611
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Buona fortuna
incolpando allora il suo contabile.

612
00:41:04,320 --> 00:41:06,960
Sto bene oggi. Grazie, Padre.

613
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Com'è andata la giornata, Danny?

614
00:41:11,960 --> 00:41:13,160
Cos'è successo all'altro?

615
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Padre Wilson?

616
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Oh, lui, ehm, loro, ehm...
lo hanno lasciato uscire per buona condotta.

617
00:41:21,960 --> 00:41:25,640
È una domanda giusta, domanda giusta.

618
00:41:27,960 --> 00:41:31,480
Sto completando, una specie di locum.

619
00:41:31,480 --> 00:41:32,960
Normalmente in questo momento,

620
00:41:32,960 --> 00:41:34,480
mi troveresti in una casa di cura
o simili.

621
00:41:34,480 --> 00:41:36,320
Questo è il coraggio del mio lavoro.

622
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Mi piacciono quelli
sul lungomare migliore.

623
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Sai?

624
00:41:44,960 --> 00:41:47,320
Le grandi finestre. La luce.

625
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Navi all'orizzonte.

626
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
Dà qualcosa a cui i vecchi biddies
concentrati oltre alla TV, giusto?

627
00:41:58,960 --> 00:42:01,480
Prendi tua madre, per esempio.

628
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
Alma?

629
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Occhio di Falco, mi piace chiamarla.

630
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Guardando sempre le onde,
tutto il giorno.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Oh, lo darebbe alla guardia costiera
una bella corsa per i suoi soldi, va bene.

632
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
Basta toccarla...

633
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
Oh, faremo più che toccarla

634
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
se non cambi la tua dichiarazione.

635
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
IL MOTORE SI AVVIA
Ehi!

636
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
EHI!

637
00:43:18,960 --> 00:43:20,320
Merda.

638
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Eccolo.

639
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Mi dispiace tanto.

640
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Ho provato a chiamarti.

641
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Sei un uomo impegnato

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
con un lavoro importante da fare.

643
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Non è una scusa, Margot.

644
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
Ma potrebbe essere un motivo
fare una pausa per riflettere.

645
00:43:44,960 --> 00:43:50,800
Senti, io e Derek non abbiamo obiezioni
in linea di principio a Bruno che resta qui.

646
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Ma, ehm,

647
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
è il momento giusto?
per te e Cleo

648
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
prendere questo tipo di impegno?

649
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Perché è quello che è...
un impegno.

650
00:44:18,320 --> 00:44:19,480
IL RAMOSCELLO SI SCATTA

651
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Cosa?
Ho sentito qualcosa.

652
00:44:25,640 --> 00:44:28,320
Ok, non lo siamo esattamente
nel Lake District, vero?

653
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
RIDANDO

654
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
URLA LONTANA
C'è qualcuno tra gli alberi.

655
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
SI SBERRA
Sì, troppo vino.

656
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
No, ascolta!
Di cosa stai parlando?

657
00:44:45,960 --> 00:44:49,160
URLANDO
Ehi! Cosa fai?

658
00:44:49,160 --> 00:44:50,640
COLPO DI PISTOLA,
GRUGGE

659
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
LEI URLA

660
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
LEI URLA

661
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
CHIACCHIERE DELLA POLIZIA
IN RADIO

662
00:45:36,960 --> 00:45:40,320
I primi soccorritori hanno identificato i corpi
dai loro portafogli -

663
00:45:40,320 --> 00:45:42,960
Sally Jacobs, Rich Bailey.

664
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Qualche forma?

665
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
Nessun precedente penale,
nessuna associazione a delinquere.

666
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Beh, qualcosa sembra non andare.

667
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
C'è una sola impronta di scarpa
sulla fodera interna della sua felpa con cappuccio.

668
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Killer?

669
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Potrebbe essere.

670
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
Non ci sono prove che si siano avvicinati...
nessuna bruciatura da polvere.

671
00:45:59,960 --> 00:46:02,640
E la ferita da proiettile
è pulito e piccolo.

672
00:46:02,640 --> 00:46:03,960
Tiro da lontano?

673
00:46:04,960 --> 00:46:07,960
Poi c'è questo leggero spruzzo
sul viso e sulla parte superiore del corpo,

674
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
non dalla ferita allo stomaco.
Sì.

675
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
E abbiamo trovato Sally Jacobs
20 metri di distanza,

676
00:46:14,960 --> 00:46:16,640
dirigendosi nella direzione opposta.

677
00:46:16,640 --> 00:46:19,320
Allora, da dove ha avuto origine questo sangue?

678
00:46:26,000 --> 00:46:27,960
Dave Cripps.

679
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Sei la figlia di James Vernon,
giusto?

680
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Ho prestato servizio con lui al Met.
Tacca di Chapelwood.

681
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Ti sbagli.
Scusa?

682
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
Il nome di mio padre non è James,
e non è un poliziotto. Veramente?

683
00:46:43,960 --> 00:46:47,960
Quei barbecue a casa sua
a Kensal Rise, non eri tu?

684
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Ti ha detto che non lo era, agente Cripps.

685
00:47:14,960 --> 00:47:17,320
Sembrano nuovi.
Sì, anche questo.

686
00:47:26,960 --> 00:47:30,960
Dobbiamo trovare dove si trova questo sangue
e da dove provengono queste tracce di pneumatici.

687
00:47:56,160 --> 00:48:00,960
Tutto bene? Meg Magellano.
Penso che abbiano colpito anche lei.

688
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Basato su...?

689
00:48:02,960 --> 00:48:05,640
In base a lei sembra molto turbata,

690
00:48:05,640 --> 00:48:08,640
e stava spazzando la sua casa
per gli insetti ieri sera.

691
00:48:09,960 --> 00:48:12,960
Va tutto bene, non mi ha visto.
Sei fuori di testa?

692
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Ho bisogno di sapere
chi tira le fila.

693
00:48:14,960 --> 00:48:17,960
Ci sono regole molto, molto chiare
riguardo al contatto con la giuria, Roy.

694
00:48:17,960 --> 00:48:21,160
Far cadere i giurati dalle biciclette.
Cimici nelle loro case.

695
00:48:21,160 --> 00:48:23,960
Potresti deragliare
tutto il dannato caso.

696
00:48:23,960 --> 00:48:27,960
Quella giuria è stata presa di mira,
Stefano.

697
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
Non posso proprio provarlo.
Mi stai ascoltando?

698
00:48:31,000 --> 00:48:36,320
Forse se cambiamo focus
al riparatore di Maxwell...

699
00:48:36,320 --> 00:48:39,960
Quale fissatore? Deve avere un vice...
qualcuno all'esterno.

700
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
Se riusciamo a identificarli...

701
00:48:42,960 --> 00:48:47,000
E se condividessimo tutto questo?
con il giudice Channing? "Tutti" cosa?

702
00:48:48,160 --> 00:48:49,960
Chiederà delle prove,

703
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
che, a quanto pare,
non hai nemmeno.

704
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
E' un po' dannatamente casuale.

705
00:48:57,960 --> 00:49:00,960
Janet era la più sicura di noi
della colpa di Maxwell,

706
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
e ora è in terapia intensiva.

707
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
Maisy, se quello che stai dicendo...

708
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
Ciò significherebbe
c'è una spia in casa.

709
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
Non lo stai suggerendo, vero?

710
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
Penso che tu stia guardando
troppi film, Maisy.

711
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
La giuria ha manomesso quella striscia
è molto raro nel Regno Unito.

712
00:49:16,960 --> 00:49:19,960
E Maxwell non sarà processato
per aver rubato una barra di Marte.

713
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Lo è potenzialmente
un potente signore della droga

714
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
con le risorse per provare
ogni sporco trucco del libro.

715
00:49:25,960 --> 00:49:28,160
Dovresti esserlo
il nostro maledetto caposquadra, Meg,

716
00:49:28,160 --> 00:49:31,480
e tutto quello che devi dire è:
Ho guardato troppi film.

717
00:49:31,480 --> 00:49:33,960
MAISY SBAGLIA
È incredibile.

718
00:49:40,960 --> 00:49:44,000
Ora ho informato la giuria
che procederemo

719
00:49:44,000 --> 00:49:47,960
nonostante l'incidente di Janet Smythson
e la conseguente assenza.

720
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
Ma li ho mandati fuori,
dal testimone

721
00:49:50,640 --> 00:49:53,960
programmato per riapparire
davanti al tribunale stamattina -

722
00:49:53,960 --> 00:49:57,480
Colin MacKaye-
non si è concretizzato.

723
00:49:57,480 --> 00:50:00,160
Alla luce di
L'uscita di Janet Smythson,

724
00:50:00,160 --> 00:50:01,960
sta iniziando a sembrare

725
00:50:01,960 --> 00:50:04,960
le proverbiali ruote
stanno venendo fuori.

726
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Beh, non sotto il mio controllo.

727
00:50:07,960 --> 00:50:10,960
Se penso
c'è la possibilità di un fiocco di neve

728
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
qualcuno sta manomettendo
la giusta causa di questo caso...

729
00:50:15,960 --> 00:50:19,960
..scioglierò la giuria
senza un secondo di esitazione.

730
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Mi sono spiegato?

731
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
MacKaye ha bloccato due mesi di affitto
sotto la porta ieri sera,

732
00:50:53,960 --> 00:50:58,160
con una nota che diceva di mettere
il contenuto della sua barca su eBay

733
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
e dividere il ricavato
con sua sorella.

734
00:51:00,160 --> 00:51:01,960
Sta arrivando adesso.

735
00:51:02,960 --> 00:51:06,960
L'ha fatto la padrona di casa
hai davvero visto MacKaye ieri sera? No.

736
00:51:08,960 --> 00:51:10,960
Che ne dici di un veicolo?
Possiede un'auto?

737
00:51:10,960 --> 00:51:14,960
Una Harley. Lo tiene in garage.
E' dietro il lato, a quanto pare.

738
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Darò un'occhiata.

739
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
Vee, puoi dare un'occhiata?
una Harley-Davidson

740
00:51:30,960 --> 00:51:33,960
intestato a un certo Colin MacKaye,
Via Harbourside?

741
00:51:33,960 --> 00:51:37,960
Sì, puoi controllare il modello
e registrarti per me? Grazie.

742
00:51:39,960 --> 00:51:43,960
Gli manca il passaporto
manca la bici,

743
00:51:43,960 --> 00:51:46,480
e ha forma
per fuggire quando messo alle strette.

744
00:51:49,960 --> 00:51:53,960
Sono Kirsty. Puoi dircelo?
quando hai sentito Colin l'ultima volta?

745
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Mi ha chiamato ieri sera,
circa le otto.

746
00:51:56,960 --> 00:51:59,320
Ha detto che sarebbe andato via per un po'.

747
00:51:59,320 --> 00:52:01,800
Non era molto felice
con Maxwell che lo incolpa

748
00:52:01,800 --> 00:52:03,960
per qualunque cosa tu abbia trovato
sul suo computer.

749
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Questo non è vero secondo te.

750
00:52:06,960 --> 00:52:10,160
Giurò che non lo era. Solo Maxwell
cercando di salvarsi la pelle?

751
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Kirsty?

752
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
Spero solo
non ha fatto niente di stupido

753
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
ed è per questo che è dovuto andare via.
È probabile?

754
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
LEI RIDE
Andiamo.

755
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Come se non lo sapessi
sul suo record, sulla sua storia.

756
00:52:25,960 --> 00:52:28,480
È una storia piuttosto antica.

757
00:52:28,480 --> 00:52:29,960
Lo so, ma a volte...

758
00:52:29,960 --> 00:52:33,960
A volte, ti chiedevi
se davvero si fosse lasciato alle spalle il passato.

759
00:52:37,160 --> 00:52:40,960
«La moto di MacKaye è passata attraverso
un autovelox ieri sera alle 22."

760
00:52:40,960 --> 00:52:44,800
Dove? Sul lungomare.
Ti manderò uno screengrab adesso.

761
00:52:47,640 --> 00:52:48,960
Qui.

762
00:52:50,960 --> 00:52:54,960
Potrebbe essere MacKaye o chiunque altro
di altezza o corporatura simile.

763
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
E chi può guidare una Harley.

764
00:52:57,960 --> 00:52:59,960
Sto solo cercando di mantenere la mente aperta.

765
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
Sarà meglio tornare in tribunale.

766
00:53:51,960 --> 00:53:55,960
Quello che hai detto
di mantenere una mente aperta?

767
00:53:55,960 --> 00:53:58,960
Guarda, sono pienamente d'accordo.
Bene.

768
00:53:58,960 --> 00:54:01,960
Al contrario di vedere le prove
selettivamente

769
00:54:01,960 --> 00:54:03,480
per arrivare ad un certo risultato.

770
00:54:03,480 --> 00:54:05,960
Perché quello... quello crea
il tipo di visione a tunnel

771
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
dove sei diretto
perdere qualcosa.

772
00:54:07,960 --> 00:54:10,960
Pensi che tutto questo riguardi Cassian,
tu no?

773
00:54:11,960 --> 00:54:16,800
Sì, lo faccio. Penso che forse
lo hai lasciato entrare nella tua testa.

774
00:54:17,960 --> 00:54:20,960
Hai questo "non lasciarti ingannare".
ancora una volta" cosa sta succedendo,

775
00:54:20,960 --> 00:54:22,640
che ottengo.

776
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
E quindi...?

777
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
E quindi semplicemente non sei te stesso.

778
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Perseguitano i membri della giuria, parlano
ai testimoni, violando le regole.

779
00:54:35,640 --> 00:54:39,960
Sei così determinato a prendere Maxwell
e non farti cogliere di sorpresa

780
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
che se non stai attento,

781
00:54:41,960 --> 00:54:45,960
sarai tu a essere destabilizzante
in questo caso, Roy, non Cassian.

782
00:54:49,960 --> 00:54:53,960
Puoi confermare che il tuo nome completo?
è Daniel John Starr?

783
00:54:53,960 --> 00:54:55,960
Sì, posso.

784
00:54:55,960 --> 00:54:59,320
E che tu sei l'MD e la maggioranza
azionista di D Starr Classics?

785
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
Giusto.

786
00:55:00,960 --> 00:55:04,960
E in questo momento sei in custodia

787
00:55:04,960 --> 00:55:07,960
in attesa di sentenza
per la parte che hai interpretato

788
00:55:07,960 --> 00:55:09,640
in questo giro di importazione di droga?

789
00:55:09,640 --> 00:55:10,960
Sì, io sono.

790
00:55:10,960 --> 00:55:11,960
Nel corso delle loro indagini,

791
00:55:11,960 --> 00:55:14,800
la polizia ne è venuta a conoscenza
di una figura di mente

792
00:55:14,800 --> 00:55:16,960
dietro questo anello
conosciuto come il Mercante.

793
00:55:16,960 --> 00:55:20,960
Qualcuno con cui hai lavorato
direttamente per diversi anni,

794
00:55:20,960 --> 00:55:23,960
qualcuno che, in effetti, hai identificato

795
00:55:23,960 --> 00:55:25,320
la notte del tuo arresto.

796
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
Vedi quella persona?
in aula oggi?

797
00:55:31,320 --> 00:55:34,960
DANIEL SI SCHIARA LA GOLA
No, non lo so. Scusa.

798
00:55:36,960 --> 00:55:37,960
MORMURO

799
00:55:39,800 --> 00:55:42,960
Si prega di identificare il commerciante
a beneficio del tribunale.

800
00:55:42,960 --> 00:55:46,960
Non c'era nessuno sopra di me
e nessun commerciante.

801
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Era solo un codice per un acquisto.

802
00:55:49,960 --> 00:55:52,960
Signor Starr, lei ha rilasciato una dichiarazione giurata

803
00:55:52,960 --> 00:55:56,320
identificare il Commerciante
nel ruolo di Terrence Maxwell!

804
00:55:56,320 --> 00:55:57,960
Beh, l'ho appena detto

805
00:55:57,960 --> 00:56:01,960
perché il sovrintendente Grace
si appoggiava a me.

806
00:56:01,960 --> 00:56:03,160
Minacciandomi.

807
00:56:03,160 --> 00:56:05,960
Hai identificato Maxwell
in un'intervista registrata.

808
00:56:05,960 --> 00:56:07,640
Il sovrintendente Grace

809
00:56:07,640 --> 00:56:09,960
non ha fatto altro
piuttosto che esortarti a dire la verità.

810
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
L'uomo è ossessionato da Terry Maxwell.

811
00:56:12,960 --> 00:56:16,960
Dev'essere uva acerba per tutti quelli
persone con cui è uscito nel corso degli anni.

812
00:56:16,960 --> 00:56:19,960
Perché hai telefonato a Maxwell?
il giorno del tuo arresto

813
00:56:19,960 --> 00:56:22,160
dalla cabina telefonica di Newhaven?

814
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
E' il mio avvocato.

815
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

816
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
Non è quello che ha detto Starr
la notte del suo arresto.

817
00:56:44,960 --> 00:56:48,960
No, ha puntato il dito
molto chiaramente a Maxwell.

818
00:56:48,960 --> 00:56:51,960
L'unica domanda è:
perché Starr ha cambiato tono?

819
00:56:51,960 --> 00:56:55,960
Qualcuno è arrivato a lui - e sul
la stessa notte anche Janet fu messa a tacere.

820
00:56:55,960 --> 00:56:59,960
Mi dispiace, ma questo è infondato
e speculazioni inutili.

821
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
Non c'è motivo di credere
quell'incidente di Janet

822
00:57:02,480 --> 00:57:03,960
era lontanamente sospetto.

823
00:57:09,960 --> 00:57:11,800
RUMORI DEL TELEFONO

824
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
Ve.

825
00:57:14,960 --> 00:57:18,960
Lo mostrano i dati del sito cellulare di MacKaye
che prima di tornare a casa ieri,

826
00:57:18,960 --> 00:57:22,480
ha visitato un salone di bellezza
di proprietà della moglie di Maxwell.

827
00:57:22,480 --> 00:57:25,960
Sappiamo quanto tempo è stato lì?
per? Poco più di due ore.

828
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Cerca di mantenere la rotta...

829
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
INDISTINTO

830
00:57:48,800 --> 00:57:49,960
Come posso aiutarla, detective?

831
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
CIAO. Puoi fare una pausa adesso.
OK. Grazie.

832
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
Sono sorpreso che tu non sia in tribunale.
Lo trovo davvero difficile.

833
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Terry ha detto di concentrarci sugli affari.

834
00:58:11,960 --> 00:58:15,960
Il processo si è alleggerito
la mia base di clienti, per usare un eufemismo.

835
00:58:18,960 --> 00:58:20,160
Mio marito è innocente.

836
00:58:22,960 --> 00:58:24,320
Vedremo.

837
00:58:24,320 --> 00:58:25,960
Non hai dimostrato nulla.

838
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Il tuo testimone ha cambiato la loro storia,
e tutto il resto è, ehm...

839
00:58:29,960 --> 00:58:31,000
Come lo chiami?

840
00:58:31,000 --> 00:58:33,960
Circostanziale.
Esattamente.

841
00:58:34,960 --> 00:58:38,800
Quanto conosci Colin MacKaye?
Abbastanza bene.

842
00:58:39,960 --> 00:58:42,960
Non è solo il contabile di Terry.
Fa anche i miei conti.

843
00:58:42,960 --> 00:58:45,960
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Ieri pomeriggio.

844
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
Fa sempre i miei conti
il secondo mercoledì del mese.

845
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Lo sapevi, Terrence?
sta incolpando MacKaye

846
00:58:50,960 --> 00:58:53,160
per i file crittografati
sul suo computer?

847
00:58:53,160 --> 00:58:55,320
Devo dire che sono sorpreso.

848
00:58:57,000 --> 00:59:00,480
Ho avuto il buon senso
si era lasciato alle spalle il suo passato criminale.

849
00:59:00,480 --> 00:59:01,960
MacKaye?

850
00:59:04,960 --> 00:59:08,960
Terry è un brav'uomo.
So che non vuoi crederci.

851
00:59:09,960 --> 00:59:12,960
Quindi, tornando a
La visita di MacKaye ieri...

852
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
..come ti sembrava?

853
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
OK.

854
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Un po' distratto, forse.

855
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
Ha detto qualcosa di strano.

856
00:59:27,960 --> 00:59:30,960
Qualcosa che lo suggeriva
potrebbe non vedermi per un po'.

857
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
Che cosa? Cosa ha detto?

858
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
Qualcosa come, ehm...

859
00:59:36,960 --> 00:59:41,800
.."L'ho sempre apprezzato
la tua fedeltà come cliente."

860
00:59:41,800 --> 00:59:43,320
Qualcosa del genere.

861
00:59:43,320 --> 00:59:44,960
Poi è tornato indietro
ai suoi fogli di calcolo,

862
00:59:44,960 --> 00:59:46,640
e non ci ho pensato più.

863
00:59:46,640 --> 00:59:48,960
Chi è quello?
Brendan.

864
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
Gestisce le cose per me.

865
00:59:51,960 --> 00:59:54,960
Brendan...?
Drewett.

866
00:59:58,480 --> 00:59:59,960
È tuo o di tuo marito?

867
01:00:02,320 --> 01:00:04,160
Dio, adesso non riesco a ricordare. Ehm...

868
01:00:10,160 --> 01:00:12,960
Preferiresti
se continuassimo questa conversazione

869
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
da qualche altra parte, Barbara?

870
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
No, sto bene.

871
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
Bene, grazie per il tuo aiuto.

872
01:00:32,640 --> 01:00:34,960
RUMORI DEL TELEFONO

873
01:00:36,960 --> 01:00:38,960
Nick, proprio l'uomo.

874
01:00:39,960 --> 01:00:43,960
Possiamo guardare un Brendan Drewett
impiegato nel salone di Barbara Maxwell?

875
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
'Sicuro. Qual è il nostro interesse?'

876
01:00:45,960 --> 01:00:48,960
Che sappiamo che Maxwell ha un fixer,
ma non sappiamo chi sia.

877
01:00:48,960 --> 01:00:51,960
'OK.' Come va il duplice omicidio?
fare una panoramica?

878
01:00:51,960 --> 01:00:56,640
'Potrebbe essere una tripla, e penso
stiamo lavorando allo stesso caso."

879
01:00:56,640 --> 01:00:59,480
Qualcuno veniva trasportato
in un veicolo

880
01:00:59,480 --> 01:01:01,960
sulla strada che corre verso est
di Ridgeton Park,

881
01:01:01,960 --> 01:01:03,960
e in qualche modo sono scappati.

882
01:01:03,960 --> 01:01:06,960
Corrono nel parco
e perdono i loro legami

883
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
strofinandoli contro la corteccia.

884
01:01:07,960 --> 01:01:11,000
Ma sono stati avvistati, quindi loro
corri su per la collina dove Rich Bailey

885
01:01:11,000 --> 01:01:13,960
e Sally Jacobs
si stanno godendo un bicchiere di vino tardivo.

886
01:01:13,960 --> 01:01:15,960
Rich è stato colpito allo stomaco,

887
01:01:15,960 --> 01:01:18,480
e l'uomo in fuga
sembra che gli sia inciampato addosso,

888
01:01:18,480 --> 01:01:21,960
lasciando un'impronta di scarpa sulla felpa con cappuccio di Rich
prima di essere colpito a sua volta

889
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
e fare la doccia al viso di Rich
nel suo sangue.

890
01:01:25,960 --> 01:01:27,960
Sally?
Colpito a morte alla schiena,

891
01:01:27,960 --> 01:01:29,960
correndo dalla panchina
nella direzione opposta.

892
01:01:31,960 --> 01:01:32,960
E la balistica?

893
01:01:32,960 --> 01:01:36,160
Nessun proiettile ancora recuperato.
Tutti i colpi sono andati dritti.

894
01:01:36,160 --> 01:01:38,320
Una ricerca a portata di mano
sta accadendo per prima cosa,

895
01:01:38,320 --> 01:01:39,960
e il cordone resta in piedi fino ad allora.

896
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
Allora, Rich e Sally erano appena arrivati
nel posto sbagliato al momento sbagliato,

897
01:01:44,960 --> 01:01:48,960
visto troppo
e doveva essere messo a tacere?

898
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Questa è la nostra teoria di lavoro.

899
01:01:50,960 --> 01:01:53,960
Ma c'è stata una terza vittima,
ne siamo abbastanza certi.

900
01:01:53,960 --> 01:01:58,960
Abbiamo analizzato il DNA degli schizzi di sangue,
ed è una partita per Colin MacKaye.

901
01:02:02,960 --> 01:02:03,960
Quindi...

902
01:02:05,960 --> 01:02:06,960
..chiunque sia...

903
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
..non è Colin MacKaye.

904
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
ESCLAMAZIONI,
RIDANDO

905
01:02:17,320 --> 01:02:18,960
Oh, sono felice di vederti.

906
01:02:18,960 --> 01:02:22,960
Ho del vino fresco, dei bicchieri di plastica
e tutto il tempo nel mondo.

907
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
Sì ok?

908
01:02:25,960 --> 01:02:27,160
Sì.

909
01:02:28,640 --> 01:02:29,960
Non stai bene, vero?

910
01:02:31,960 --> 01:02:35,960
Potrebbe Brendan Drewett
essere l'uomo esterno di Maxwell?

911
01:02:35,960 --> 01:02:37,960
Concorrente, sicuramente.

912
01:02:37,960 --> 01:02:40,640
Ha un sacco di convinzioni
per trattare,

913
01:02:40,640 --> 01:02:43,960
ma ha tenuto il naso pulito
per dieci anni.

914
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Otto di loro, ha lavorato
nel salone di Barbara.

915
01:02:48,480 --> 01:02:51,960
Forse Maxwell lo rappresentava.
OK, quindi...

916
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
..un altro dei suoi progetti,

917
01:02:54,640 --> 01:02:57,000
proprio come Danny Starr
e Colin MacKaye.

918
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
Penso che siamo osservati.

919
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
Che cosa? Sì, no,
non voltarti, semplicemente...

920
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
..continua a camminare e, ehm...

921
01:03:04,960 --> 01:03:05,960
..comportati normalmente.

922
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
Meg, cosa sta succedendo?

923
01:03:09,960 --> 01:03:11,640
INDISTINTO

924
01:03:23,000 --> 01:03:24,800
Avevi ragione.

925
01:03:24,800 --> 01:03:28,000
Maxwell rappresentava Brendan
nel 2004.

926
01:03:28,960 --> 01:03:30,800
Con successo?

927
01:03:30,800 --> 01:03:33,960
No. Ha fatto sette anni per intento
per fornire coca ed eroina.

928
01:03:35,960 --> 01:03:39,960
Non riesco a collegare Brendan
a Starr o MacKaye. Neanche io.

929
01:03:39,960 --> 01:03:42,320
Qualcuno ha fatto un grosso pasticcio
al Ridgeton Park.

930
01:03:42,320 --> 01:03:43,960
Due civili sono morti.

931
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
Forse è la nostra migliore possibilità
di trovare un collegamento con Brendan.

932
01:03:46,960 --> 01:03:48,320
Controlla di nuovo la scena.

933
01:03:48,320 --> 01:03:51,960
La bici di MacKaye: chi la guidava?
Dove l'hanno scaricato?

934
01:03:52,960 --> 01:03:54,960
Oh, e controlla la CCTV,
vedere se l'uomo armato

935
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
è stato sorpreso ad andarsene o a tornare
al suo veicolo vicino al parco.

936
01:03:59,800 --> 01:04:01,160
Devi andare alla polizia, Meg.

937
01:04:01,160 --> 01:04:04,960
Non posso, non stanno bluffando.
Ma stai infrangendo la legge.

938
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
Non mi interessa.
Non mi importa se andrò in prigione.

939
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Uccideranno Laura e Cassie
se non faccio quello che dicono!

940
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
Mi dispiace, io...
LEI SOSPIRA

941
01:04:13,960 --> 01:04:16,800
Ho considerato ogni opzione,

942
01:04:16,800 --> 01:04:19,960
e la mia unica via d'uscita è
emettere un verdetto di "non colpevolezza".

943
01:04:19,960 --> 01:04:22,320
OK, c'è il filmato
della moto di MacKaye

944
01:04:22,320 --> 01:04:25,320
oltrepassando il porto di Shoreham
alle 22:30.

945
01:04:26,320 --> 01:04:28,160
Ma poi nessuna traccia
al prossimo incrocio

946
01:04:28,160 --> 01:04:29,960
solo un miglio lungo la strada costiera.

947
01:04:29,960 --> 01:04:31,960
Qualche deviazione dalla strada costiera?

948
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Solo una strada di servizio
per un impianto Southern Water,

949
01:04:33,960 --> 01:04:38,960
che è recintato, recintato
e molto chiuso a quell'ora, ma...

950
01:04:39,960 --> 01:04:41,960
..passa un furgone
nella direzione opposta,

951
01:04:41,960 --> 01:04:44,960
appena dieci minuti dopo la bici
viene catturato dalla telecamera.

952
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Stai andando via da Brighton?

953
01:04:47,320 --> 01:04:48,960
Non ci ho pensato niente
in un primo momento,

954
01:04:48,960 --> 01:04:52,960
ma poi ho notato
sulla fiancata la livrea del riparatore di pneumatici.

955
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
"Riparazioni auto in campo chiaro."

956
01:04:55,960 --> 01:04:58,960
I furgoni del meccanico mobile lo sono
tipicamente dotati di rampe in acciaio

957
01:04:58,960 --> 01:05:00,960
far rotolare i pneumatici su e giù.

958
01:05:00,960 --> 01:05:04,160
Puoi entrare direttamente in bicicletta?
Lo dirò a Roy.

959
01:05:22,960 --> 01:05:25,960
Tenner dice che sono le Harley
ancora lì. Aiutarti?

960
01:05:26,960 --> 01:05:29,960
Il sovrintendente Grace,
Dipartimento dell'identità dell'East Sussex.

961
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
Questo è l'ispettore Branson.

962
01:05:32,640 --> 01:05:35,960
Derren Skinner.
Gestisci questo posto, signor Skinner?

963
01:05:36,800 --> 01:05:38,960
Sì, sì, lo so, per i miei peccati.

964
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
Potresti aprirmi il furgone?
per favore?

965
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
No, va bene.

966
01:06:13,960 --> 01:06:16,960
Quindi sta mettendo qualcosa
nel bagagliaio.

967
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
Alza lo sguardo mentre passa l'autobus.

968
01:06:22,960 --> 01:06:25,960
Ehi. Torna indietro.
Merda.

969
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
Possiamo dargli un pugno in faccia?

970
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Conosci un Colin MacKaye?

971
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
No. Non posso dire di sì.

972
01:06:49,480 --> 01:06:51,960
Quindi, se si fosse scoperto
che quelle pelli gli appartenevano

973
01:06:51,960 --> 01:06:56,960
ed erano intonacati
con il suo DNA, diciamo...

974
01:06:58,960 --> 01:07:00,320
..come lo spiegheresti?

975
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
Ah!
Quello è Brendan?

976
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
Brendan Drewett?
Sì.

977
01:07:14,480 --> 01:07:17,960
Detective Grace, che voglia di correre
dentro di te due volte al giorno.

978
01:07:19,000 --> 01:07:20,960
Brendan Drewett.

979
01:07:23,960 --> 01:07:26,160
Carrozzerie e saloni di bellezza.

980
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
Sei un uomo del Rinascimento,
Signor Drewett.

981
01:07:29,960 --> 01:07:30,960
RUMORI DEL TELEFONO

982
01:07:34,960 --> 01:07:36,160
Scusami.

983
01:07:38,000 --> 01:07:41,960
Bella. «Abbiamo identificato
l'uomo armato di Ridgeton Park.

984
01:07:41,960 --> 01:07:42,960
«Derren Skinner.

985
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
«Era in affari
con Brendan Drewett qualche tempo fa."

986
01:07:49,960 --> 01:07:51,640
Lo è ancora.

987
01:07:53,960 --> 01:07:55,960
GLENN ESCLAMA,
FUOCHI DA SPARO

988
01:07:55,960 --> 01:07:57,960
DERREN grugnisce

989
01:07:57,960 --> 01:07:59,640
GRUGNI

990
01:08:02,960 --> 01:08:04,960
COLPO DI PISTOLA
Merda!

991
01:08:07,960 --> 01:08:09,320
Qui. Qui.

992
01:08:18,800 --> 01:08:20,960
Laggiù. Mettili dentro.

993
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
È Colin MacKaye.

994
01:09:18,160 --> 01:09:20,480
ORME

995
01:09:39,480 --> 01:09:42,800
GRUGNIRE,
TENSIONE

996
01:09:43,960 --> 01:09:45,960
Merda.

997
01:09:45,960 --> 01:09:47,960
URLANDO

998
01:10:05,960 --> 01:10:06,960
GRIDA,
GEMENTI

999
01:10:08,960 --> 01:10:10,960
PANTALONI BRENDAN

1000
01:10:13,960 --> 01:10:15,960
GEMONE

1001
01:10:17,800 --> 01:10:18,960
Vai avanti.

1002
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Chi è il commerciante?

1003
01:10:24,960 --> 01:10:28,160
Era Terry.
PIAGONE

1004
01:10:28,160 --> 01:10:32,960
Era tutto Terry.
BRENDAN PIANGE

1005
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
La scientifica ha scoperto un proiettile
al Ridgeton Park.

1006
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Dicono che è stato licenziato...

1007
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
..dalla pistola di Skinner,
e migliora

1008
01:10:49,960 --> 01:10:52,960
C'è un'impronta parziale sopra
appartenente a Brendan Drewett.

1009
01:10:56,160 --> 01:10:57,320
OK.

1010
01:11:00,160 --> 01:11:01,320
OK.

1011
01:11:02,960 --> 01:11:04,320
Gli spacciatori non parlano.

1012
01:11:07,320 --> 01:11:08,960
Non pensi che sia strano

1013
01:11:08,960 --> 01:11:12,000
che Brendan ha rinunciato a Maxwell
come il Mercante così veloce?

1014
01:11:13,320 --> 01:11:15,960
Va a tutto quello sforzo
per proteggere il capo...

1015
01:11:16,960 --> 01:11:21,640
...uccidere MacKaye...
nobilitando Starr e i giurati...

1016
01:11:22,960 --> 01:11:24,960
..e poi lo arrende
in un batter d'occhio?

1017
01:11:24,960 --> 01:11:27,960
Voglio dire, non c'è onore
tra i ladri.

1018
01:11:27,960 --> 01:11:31,960
Oppure spacciatori di droga.
Hmm.

1019
01:11:31,960 --> 01:11:33,320
Non proprio un fissatore.

1020
01:11:34,640 --> 01:11:36,960
Signore.
Saluti.

1021
01:11:54,960 --> 01:11:56,320
Barbara Maxwell.

1022
01:11:57,960 --> 01:12:01,320
Non era in tribunale oggi,
ma quando le ho parlato prima,

1023
01:12:01,320 --> 01:12:04,960
sapeva che Starr aveva cambiato il suo
testimonianza per scagionare il marito.

1024
01:12:04,960 --> 01:12:07,960
Beh, non ci sono stati resoconti in tempo reale
oggi dall'aula del tribunale.

1025
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
No, non c'era,
quindi come faceva a saperlo?

1026
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
Qualcuno glielo ha detto in aggiornamento.

1027
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
L'avvocato di Maxwell, forse?
Non vedo come.

1028
01:12:13,960 --> 01:12:17,800
Guarda, dopo Starr
ha lanciato la sua bomba e te ne sei andato,

1029
01:12:17,800 --> 01:12:19,320
eravamo tutti trattenuti lì
per tre ore.

1030
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
Nessun altro si è mosso,
Primula Morley inclusa.

1031
01:12:21,960 --> 01:12:23,960
Nessuna pausa? Nessun rinvio?

1032
01:12:23,960 --> 01:12:26,640
No. Non è possibile che Barbara

1033
01:12:26,640 --> 01:12:28,480
avrebbe potuto sentirne parlare
Starr si ritrae

1034
01:12:28,480 --> 01:12:29,960
prima di mettere piede nel suo salone.

1035
01:12:29,960 --> 01:12:31,960
Ma lei lo sapeva.

1036
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Volevi vedermi, Terry?

1037
01:12:41,640 --> 01:12:42,960
Primrose ha detto che era urgente.

1038
01:12:44,960 --> 01:12:47,480
Deve averne fatti parecchi
stringhe per farmi entrare qui.

1039
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Stai bene?

1040
01:12:54,960 --> 01:12:56,480
Hai risposto tu al telefono a Starr
quel giorno.

1041
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Mi hai tradito.

1042
01:12:58,960 --> 01:13:01,960
Barbara Maxwell, nata Devlin.

1043
01:13:01,960 --> 01:13:05,320
Come Barbara Devlin,
è stata beccata due volte

1044
01:13:05,320 --> 01:13:08,960
per aver avuto a che fare nella sua tarda adolescenza
con il suo ragazzo...

1045
01:13:09,960 --> 01:13:11,000
..Brendan Drewett.

1046
01:13:11,000 --> 01:13:14,960
Fammi indovinare, Maxwell l'ha difesa?
Di sicuro lo ha fatto.

1047
01:13:14,960 --> 01:13:18,960
Dopo tre colpi, la coppia
stavano rischiando una seria pena in prigione,

1048
01:13:18,960 --> 01:13:23,960
ma Maxwell ha raccontato una storia strappalacrime
Brendan aveva portato Barbara fuori strada.

1049
01:13:23,960 --> 01:13:26,960
Lui si è fatto sette anni, ma lei se l'è cavata
con pena sospesa.

1050
01:13:26,960 --> 01:13:30,960
Stai scherzando.
E cosa ha davvero mosso il quadrante...

1051
01:13:31,960 --> 01:13:33,960
..era incinta
con il bambino di Brendan.

1052
01:13:34,960 --> 01:13:37,000
Qual è il nome?
della figlia di Maxwell?

1053
01:13:37,000 --> 01:13:39,960
Ehm... Elena.

1054
01:13:48,960 --> 01:13:51,960
Ellen Maxwell
era la figlia biologica di Brendan.

1055
01:13:51,960 --> 01:13:53,480
Lo conferma il certificato di nascita.

1056
01:13:53,480 --> 01:13:55,960
Giusto, allora, cosa stiamo dicendo?

1057
01:13:55,960 --> 01:13:58,960
Questo Brendan lo è stato
Il riparatore di Maxwell da allora?

1058
01:13:58,960 --> 01:14:00,960
Cosa, eseguendo i suoi ordini
con il salone come copertura?

1059
01:14:00,960 --> 01:14:02,960
Forse non è l'offerta di Maxwell
sta facendo.

1060
01:14:04,960 --> 01:14:07,960
Forse è di Barbara.
Lei è il Mercante.

1061
01:14:07,960 --> 01:14:09,800
Risponderebbe a molte domande -

1062
01:14:09,800 --> 01:14:11,960
perché Brendan ha rinunciato a Maxwell,
per uno.

1063
01:14:11,960 --> 01:14:14,960
Beh, sì, proteggere il capo.
E la madre di suo figlio.

1064
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
Il fatto è...

1065
01:14:16,960 --> 01:14:19,960
..non lo abbiamo mai saputo con certezza
che non era Barbara

1066
01:14:19,960 --> 01:14:22,960
che Starr stava chiamando
da quella cabina telefonica di Newhaven.

1067
01:14:22,960 --> 01:14:26,320
Ha chiamato il telefono fisso.
Forse le ha parlato prima.

1068
01:14:26,320 --> 01:14:29,000
Aspettare.
Se c'è Barbara dietro a tutto,

1069
01:14:29,000 --> 01:14:31,960
poi Starr chiamò Maxwell
di sua iniziativa,

1070
01:14:31,960 --> 01:14:33,800
o glielo ha detto lei?

1071
01:14:33,800 --> 01:14:35,960
Se lei è il Mercante,
Presumo quest'ultimo.

1072
01:14:35,960 --> 01:14:37,960
Allora perché no
hai lasciato andare Maxwell?

1073
01:14:37,960 --> 01:14:40,960
Perché dovresti interferire con la giuria?
far cadere Janet dalla bicicletta?

1074
01:14:40,960 --> 01:14:42,640
Forse ha avuto i piedi freddi.

1075
01:14:42,640 --> 01:14:43,960
A detta di tutti,

1076
01:14:43,960 --> 01:14:46,960
sono stati felicemente sposati
per quasi 20 anni.

1077
01:14:47,960 --> 01:14:49,960
Tutti quegli anni,

1078
01:14:49,960 --> 01:14:52,960
Pensavo di darglieli
un vantaggio, una mano d'aiuto.

1079
01:14:53,960 --> 01:14:56,960
L'unica persona che stavo aiutando
eri tu, vero?

1080
01:14:56,960 --> 01:14:58,960
"Grazie, signor Maxwell."

1081
01:14:58,960 --> 01:15:02,320
Non solo per avermi difeso in tribunale,
ma per questo, per tutto.

1082
01:15:03,960 --> 01:15:07,960
Beh, non preoccuparti, Wesley...
non ti libererai di noi così facilmente.

1083
01:15:08,960 --> 01:15:12,960
Una volta cliente di Terry,
sempre cliente di Terry.

1084
01:15:17,960 --> 01:15:21,320
Pensavi davvero di allevare Ellen?

1085
01:15:21,320 --> 01:15:23,960
e gestire un salone
lo farebbe per me?

1086
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
Basterà?

1087
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
Sì.

1088
01:15:33,800 --> 01:15:34,960
Sì, l'ho fatto.

1089
01:15:39,960 --> 01:15:41,320
Cosa dicono?

1090
01:15:42,480 --> 01:15:44,640
"Ogni uomo uccide
la cosa che ama."

1091
01:15:48,960 --> 01:15:51,960
Ti ho dato tutto
Pensavo che tu lo avessi mai desiderato.

1092
01:15:53,000 --> 01:15:57,960
Tutto quello che ho fatto è stato semplicemente portarti via...
e annoiarti.

1093
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
Non mi hai mai annoiato, Terry.

1094
01:16:04,960 --> 01:16:08,480
Hai chiesto a Starr di puntarmi il dito contro
per salvarti la pelle, vero?

1095
01:16:08,480 --> 01:16:11,960
Dovevo guadagnare tempo, tutto qui.
Oh, ed ero un prezzo giusto?

1096
01:16:13,960 --> 01:16:17,960
Hai messo quei conti a mio nome.
Sono stato il tuo capro espiatorio fin dal primo giorno.

1097
01:16:17,960 --> 01:16:20,960
Ho sempre avuto un piano di uscita per te,
Terry. Stronzate.

1098
01:16:20,960 --> 01:16:22,960
Gli ho fatto ritrattare la sua dichiarazione,
non è vero?

1099
01:16:22,960 --> 01:16:25,000
A quel punto, avevo trascorso
più di cento giorni di custodia cautelare!

1100
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
E ho preso provvedimenti per assicurarlo
la giuria emette il verdetto giusto.

1101
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
Chi sei?

1102
01:16:37,960 --> 01:16:39,960
Sai esattamente chi sono.

1103
01:16:41,320 --> 01:16:43,320
Hai semplicemente scelto di non vedere.

1104
01:16:47,960 --> 01:16:48,960
E se fallisci?

1105
01:16:49,960 --> 01:16:52,960
E se la giuria mi dichiarasse colpevole?
Cosa, mi lascerai marcire?

1106
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
Per l'ultima volta...

1107
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
..ti copro le spalle.

1108
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
Sei mio marito.

1109
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
Uscire.

1110
01:17:21,320 --> 01:17:22,960
Tra una settimana sarai a casa.

1111
01:17:24,960 --> 01:17:28,960
Tutto tornerà a
com'era, vedrai.

1112
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
Uscire.

1113
01:17:37,480 --> 01:17:39,960
Dobbiamo fare un tuffo nel profondo
in Barbara Maxwell.

1114
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
Allora, prendiamo di mira prima Brendan...

1115
01:17:41,960 --> 01:17:44,960
estrai il suo telefono,
i bruciatori che abbiamo recuperato.

1116
01:17:44,960 --> 01:17:46,960
Se è seduto sotto Barbara
nella catena alimentare,

1117
01:17:46,960 --> 01:17:48,960
allora è lui il condotto.

1118
01:17:48,960 --> 01:17:50,960
SMS, chiamate, email.

1119
01:17:50,960 --> 01:17:52,960
Dirà semplicemente che hanno lavorato insieme
al salone.

1120
01:17:52,960 --> 01:17:55,960
Lo farà, ma se abbiamo ragione,

1121
01:17:55,960 --> 01:17:59,960
ci saranno più comunicazioni
a tarda notte, sette giorni su sette.

1122
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Difficile metterlo giù
per asciugare il phon annullato.

1123
01:18:02,960 --> 01:18:04,640
A cominciare da Ridgeton Park.

1124
01:18:04,640 --> 01:18:06,960
Se c'è un contatto significativo
dopo le sparatorie,

1125
01:18:06,960 --> 01:18:08,960
allora sappiamo che abbiamo capito qualcosa.

1126
01:18:21,960 --> 01:18:23,960
capisco,
Sovrintendente investigativo,

1127
01:18:23,960 --> 01:18:26,960
che ne hai illuminato le ragioni
per l'assenza del signor MacKaye

1128
01:18:26,960 --> 01:18:28,960
dal tribunale ieri?

1129
01:18:30,960 --> 01:18:34,160
Ora che la giuria
sono stati licenziati, per favore spiegami.

1130
01:18:38,800 --> 01:18:42,960
MacKaye non ha partecipato perché
è stato assassinato a sangue freddo.

1131
01:18:44,960 --> 01:18:46,960
Perché è stato assassinato
è una questione complessa

1132
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
questo va al nocciolo della questione
contro Terrence Maxwell.

1133
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
In sostanza...

1134
01:18:54,000 --> 01:18:55,960
..MacKaye sapeva troppo...

1135
01:18:56,960 --> 01:19:00,960
..e la sua scomparsa
lo ha reso un capro espiatorio convincente.

1136
01:19:02,960 --> 01:19:05,960
Vorrei che ti espandessi ancora un po'
su questa affermazione, per favore,

1137
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
Sovrintendente.

1138
01:19:11,160 --> 01:19:13,960
Credo che l'imputato

1139
01:19:13,960 --> 01:19:16,960
Terrence Maxwell,
non solo è innocente.

1140
01:19:18,960 --> 01:19:23,320
E' vittima di un complotto
orchestrato...

1141
01:19:24,960 --> 01:19:27,960
..da sua moglie, Barbara Maxwell...

1142
01:19:27,960 --> 01:19:29,960
MORMURO

1143
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
..e il suo ex compagno
Brendan Drewett.

1144
01:19:33,000 --> 01:19:35,960
Abbiamo anche delle prove
collegando Barbara e Brendan

1145
01:19:35,960 --> 01:19:37,960
all'omicidio di Colin MacKaye

1146
01:19:37,960 --> 01:19:41,960
e due spettatori innocenti
a Ridgeton Park,

1147
01:19:41,960 --> 01:19:46,960
così come le intimidazioni
di Daniel Starr

1148
01:19:46,960 --> 01:19:50,960
e almeno un membro della giuria.

1149
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Ordine. Ordine.

1150
01:19:59,320 --> 01:20:02,960
Ora che sei stato licenziato
e ha emesso un verdetto di non colpevolezza...

1151
01:20:03,960 --> 01:20:06,960
..posso dirti che Janet Smythson

1152
01:20:06,960 --> 01:20:09,960
è fuori dalla terapia intensiva

1153
01:20:09,960 --> 01:20:11,320
e si è ripreso completamente.

1154
01:20:11,320 --> 01:20:15,960
Posso anche dirti che lo sospettiamo
quello che sembrava un incidente in bicicletta

1155
01:20:15,960 --> 01:20:19,640
è stato un tentativo deliberato
per rimuovere Janet dalla giuria.

1156
01:20:21,960 --> 01:20:23,160
Qualcun altro è stato minacciato...

1157
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
..o danneggiato...

1158
01:20:27,160 --> 01:20:28,960
..durante questo processo?

1159
01:20:32,960 --> 01:20:35,960
Hanno preso mia figlia
e la sua amica.

1160
01:20:37,320 --> 01:20:38,960
So che l'hanno fatto!

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
Non ho sue notizie
tra due giorni.

1162
01:20:42,960 --> 01:20:44,640
Tra due giorni.

1163
01:20:59,320 --> 01:21:01,960
Dimmi cosa pensi di sapere.

1164
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
Ne stai morendo dalla voglia.

1165
01:21:04,960 --> 01:21:07,960
Bene, te lo dirò
cosa mi ha spinto a dare un'occhiata più da vicino.

1166
01:21:07,960 --> 01:21:11,960
Stai spingendo MacKaye
come rischio di fuga, era esagerato.

1167
01:21:12,960 --> 01:21:15,960
Ma conoscendo Starr
ha cambiato la sua testimonianza

1168
01:21:15,960 --> 01:21:19,480
quando non eri in tribunale...
è stato un errore.

1169
01:21:20,480 --> 01:21:21,960
Un errore non forzato.

1170
01:21:22,960 --> 01:21:25,960
Ci ha dato un filo su cui tirare avanti,
e lo abbiamo fatto.

1171
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
Questo è tutto?

1172
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
E' tutto quello che hai?

1173
01:21:33,960 --> 01:21:36,960
Oh no. Lontano da ciò.

1174
01:21:39,960 --> 01:21:43,160
E i tuoi amici in Ecuador,
minacciando la figlia di Meg, Laura.

1175
01:21:43,160 --> 01:21:44,960
Chiamateli fuori.

1176
01:21:45,960 --> 01:21:47,960
SIRENE

1177
01:21:50,960 --> 01:21:53,960
VEE IPERVENTILA

1178
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Guarda, non ho scavato nulla...

1179
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
ma qualcosa mi dice che il PC
a Ridgeton Park non si sbagliava...

1180
01:22:09,480 --> 01:22:11,640
..che ha lavorato
con tuo padre al Met.

1181
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Ho appena scoperto che lui...

1182
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
..era sospettato
di uccidere un informatore.

1183
01:22:23,960 --> 01:22:25,480
Dov'è tuo padre adesso?

1184
01:22:26,960 --> 01:22:28,960
Se n'è andato quando avevo 16 anni.

1185
01:22:30,960 --> 01:22:32,960
Il suo bere era fuori scala,

1186
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
quindi ha detto che sarebbe stato meglio
senza di lui.

1187
01:22:35,960 --> 01:22:38,640
Ho passato metà della mia vita...

1188
01:22:39,960 --> 01:22:40,960
..mi sentivo come se stessi correndo...

1189
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
..guardandomi sempre alle spalle.

1190
01:22:46,160 --> 01:22:48,960
Non lo so.
Pensavo che, diventando uno sbirro, avrei...

1191
01:22:48,960 --> 01:22:49,960
Lo scrollerei di dosso.

1192
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
Tutto è fatto
mi fa sentire un impostore.

1193
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
Non hai più bisogno di correre.

1194
01:23:00,960 --> 01:23:02,320
Perché questo è il posto a cui appartieni.

1195
01:23:10,640 --> 01:23:12,640
TONO CHIAMATA

1196
01:23:18,960 --> 01:23:20,960
Ciao?
"Mamma, sono io!"

1197
01:23:21,960 --> 01:23:25,480
«Mi spiace, non ho chiamato.
Ci hanno rubato i telefoni."

1198
01:23:25,480 --> 01:23:29,160
Oh, mio ​​Dio, Laura. Stai bene?
'Sto bene.

1199
01:23:29,160 --> 01:23:33,960
«E il mio volo è prenotato
per domani." Che cosa?

1200
01:23:33,960 --> 01:23:36,960
"È stato fantastico, ma..."
MEG RIDE

1201
01:23:36,960 --> 01:23:38,000
'..voglio tornare a casa adesso.'

1202
01:23:58,960 --> 01:24:03,320
Vorrei parlare con il mio cliente
in privato, come è suo diritto legale.

1203
01:24:31,960 --> 01:24:32,960
Ti amo.

1204
01:24:34,960 --> 01:24:36,160
Non ti merito.

1205
01:24:42,960 --> 01:24:44,960
Ho bisogno della tua firma

1206
01:24:44,960 --> 01:24:46,960
per renderlo ufficiale
manterrai i miei servizi.

1207
01:24:56,960 --> 01:24:58,960
Spero che tu non lo abbia pensato

1208
01:24:58,960 --> 01:25:01,960
perché non ho detto molto
quando hai perso il bambino che ero...

1209
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Io... volevo solo
per darti spazio, sai,

1210
01:25:06,960 --> 01:25:08,480
per... addolorarsi.

1211
01:25:09,960 --> 01:25:13,800
Ho capito, Glenn. Veramente.
È solo...

1212
01:25:14,960 --> 01:25:18,960
Ora vedo che dubiti di poterlo fare
sii il papà di Bruno, e ora...

1213
01:25:18,960 --> 01:25:21,960
Sai cosa?
C'è qualcosa che devo dire.

1214
01:25:24,640 --> 01:25:25,960
Beh, allora sarà meglio che tu lo dica.

1215
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
Devi smetterla di picchiarti

1216
01:25:30,960 --> 01:25:33,960
e sentirmi come te...
come se avessi deluso Sandy,

1217
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
perché non l'hai fatto assolutamente.

1218
01:25:38,960 --> 01:25:41,800
Devi darti il permesso

1219
01:25:41,800 --> 01:25:44,960
per... andare avanti, una volta per tutte.

1220
01:25:44,960 --> 01:25:46,960
Guarda, apprezzo
quello che stai dicendo.

1221
01:25:47,960 --> 01:25:48,960
Davvero.

1222
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
La tua amicizia, la tua lealtà...

1223
01:25:51,960 --> 01:25:53,960
C'è un...
C'è un "ma" in arrivo, vero?

1224
01:25:53,960 --> 01:25:55,480
Sì. È solo...

1225
01:25:58,960 --> 01:26:00,960
Non penso davvero
Ne sono ancora libero.

1226
01:26:04,480 --> 01:26:05,960
Cassian vuole vedermi.

1227
01:26:10,960 --> 01:26:13,480
SUONERIA DEL TELEFONO

1228
01:26:21,000 --> 01:26:23,960
Stai bene?
Sì, sto bene.

1229
01:26:23,960 --> 01:26:24,960
Sei sicuro?

1230
01:26:25,960 --> 01:26:28,960
Chi era quello al telefono?
Bella, ho detto che sto bene.

1231
01:26:55,960 --> 01:26:59,160
A scanso di equivoci,
Non voglio essere qui.

1232
01:27:00,960 --> 01:27:04,160
Quindi, se hai qualcosa da dire,
fai in fretta. Oh, andiamo, Roy.

1233
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Possiamo essere civili.

1234
01:27:08,480 --> 01:27:11,640
Puoi chiedermi come mi sto acclimatando.

1235
01:27:11,640 --> 01:27:13,960
Posso chiederti di Cleo e della squadra.

1236
01:27:19,000 --> 01:27:21,960
Va bene. Sii così.

1237
01:27:23,960 --> 01:27:24,960
Benchdale...

1238
01:27:25,960 --> 01:27:28,640
..il gruppo criminale organizzato con cui sono diventato indebitato,
sono stato...

1239
01:27:28,640 --> 01:27:29,960
"Si è indebitato con"?

1240
01:27:31,960 --> 01:27:33,800
Non eri uno spettatore innocente.

1241
01:27:33,800 --> 01:27:36,960
L'OCG, l'hai abbracciato volentieri.

1242
01:27:38,960 --> 01:27:40,160
Benchdale

1243
01:27:40,160 --> 01:27:43,960
hanno comunicato qualcosa
ti riguarda in modo molto diretto, Roy.

1244
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
Hanno ucciso Sandy.

1245
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
La sua morte non è stata un suicidio. Loro...

1246
01:27:52,960 --> 01:27:54,640
..l'ho fatto sembrare così.

1247
01:27:55,960 --> 01:27:56,960
Sono bravi in ​​questo.

1248
01:28:05,800 --> 01:28:07,960
Perché dovrei credere a una parola che dici?

1249
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
Albazi è stato avvistato a Monaco
due giorni prima della morte di Sandy.

1250
01:28:11,960 --> 01:28:15,640
E l'incidente stradale?
Non sono così sicuro che fosse quello.

1251
01:28:16,960 --> 01:28:19,960
Il debito di Sandy non è ancora stato pagato.

1252
01:28:20,960 --> 01:28:24,960
E anche se mi addolora dirlo,
sanno che ha un figlio.

1253
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
Bruno.

1254
01:28:27,960 --> 01:28:29,960
E allora?

1255
01:28:29,960 --> 01:28:32,960
Quindi il fallimento di Albazi
per recuperare il debito di Sandy

1256
01:28:32,960 --> 01:28:35,000
ha portato alla sua famiglia
ferendosi gravemente.

1257
01:28:37,960 --> 01:28:38,960
Non conosco i dettagli, ma...

1258
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
..ho sentito che è assetato di sangue.

1259
01:28:45,960 --> 01:28:47,960
Occhio per occhio, Roy.

1260
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com


